I don’t have an answer for this.

well of course. female characters can have a shortcut to powers without working for it! it's allowed

You can't improve a masterpiece...

Because when you know that you cannot be any more awesomer, it cancels out any image altering voodoo magic that the All-Father can conjure up.

Otherwise how will the audience know that the woman's special? Nobody prefers a woman in aprons and a spatula in her hands fighting intergalactic criminals

She’s attuned to it and Steve is not. Dnd logic obviously lol. How you might ask? Idk but maybe shacking up with the owner of the hammer might do the trick.

Because feminism.

Because the script says so

Because the movie with Jane getting powers was directed by Taika Watiti who can turn anything into a parody of itself.

Wasnt it shown in ragnarok, Thor inherited Odin magic and subconsciously enchanted to the hammer to protect Jane? And since Jane is dying of cancer the enchantment force Jane to become semi godlike to keep her alive. Its been ages so i could be wrong.

Well, she has traces of Thor's DNA